今天，我们欢聚在上海浦东民办刘诗昆幼儿园，共同见证一个意义非凡的时刻——中德贝多芬青少年音乐节人才培养基地正式授牌落户于此！

Today, we gather at Shanghai Pudong Private Liu Shikun Kindergarten to witness an extraordinary milestone: the official unveiling of the Talent Training Base of the Sino-German Beethoven Youth Music Festival, which is now settled here!

音乐是跨越国界的语言，是滋养心灵的甘露。中德贝多芬青少年音乐节始终致力于为青少年搭建国际化的音乐交流平台，让经典旋律在青春中绽放光彩。而上海浦东刘诗昆幼儿园，以艺术启蒙为特色，深耕幼儿音乐教育多年，用灵动的音符点亮了无数孩子的童年，这份对美育的坚守与追求，与音乐节的理念高度契合。

Music is a language that transcends national borders and nectar that nourishes the soul. The Sino-German Beethoven Youth Music Festival has long been committed to building an international platform for musical exchange for young people, enabling timeless melodies to shine brightly in youth. Shanghai Pudong Liu Shikun Kindergarten features art enlightenment as its core specialty and has devoted years to early childhood music education. It lights up countless children’s childhoods with vivid musical notes. Its persistence in and pursuit of aesthetic education align perfectly with the core philosophy of the music festival.

由上海贝九音乐暨中德贝多芬青少年音乐节创始人之一孙羽女士进行授牌，这不仅是一份荣誉，更是一份沉甸甸的责任与期许。它标志着我们将携手并肩，以更专业的力量、更广阔的平台，为孩子们打开通往音乐世界的大门，让艺术的种子在幼小的心田里生根发芽。

The plaque was presented by Ms. Sun Yu, co-founder of Shanghai Beijiu Music and the Sino-German Beethoven Youth Music Festival. This is not merely an honor, but also a weighty responsibility and earnest expectation. It marks that we will stand side by side, leveraging more professional expertise and a broader platform to open the door to the world of music for children, allowing the seeds of art to take root and sprout in their young hearts.

音乐是生活的调味剂，

一场音乐会，更是一场心灵的盛宴。

在这个特别的日子里，

让我们沉浸在音乐的海洋中，

感受着每一个音符的跳动。

让我们在音乐的世界里，

寻找那份属于自己的感受吧！

Music is the spice of life, and a concert is an absolute feast for the soul. On this special day, let us immerse ourselves in the ocean of music, feeling the beat of every single note. Within this musical world, may we each find our own unique emotions.