奏响东西交融的钢琴华章！本场汇聚海内外优秀钢琴演奏家：德国钢琴即兴演奏首位教授级演奏家，弗莱堡音乐学院钢琴教授劳伦斯・帕兹拉夫，华东师范大学音乐学院键盘系首任主任、教授、硕导张玎苑也将与上海大学音乐学院青年钢琴演奏家杨东瑾同台四手双琴演绎。音乐会将立足贝多芬经典作品，联结德奥古典传统与中国音乐审美。莱茵河畔的德奥音乐底蕴邂逅黄浦江畔的东方艺术情思，中外名家以琴为媒，借灵动琴音搭建文化桥梁，让听众在动人旋律中感受跨越国界、贯通中西的钢琴艺术魅力。

演出曲目包括：钢琴即兴演奏《从莱茵河到黄浦江》以及四手联弹：福雷《“洋娃娃”组曲》、吕文成/储望华改编《步步高》、双钢琴：陈怡《中国西部组曲》、皮亚佐拉《自由探戈》等以实际为准

8 月 7 日 （周五）

19:30 上音歌剧院 管弦乐厅

A magnificent piano concert celebrating the fusion of East and West! This concert brings together outstanding pianists from home and abroad: Lawrence Pazlav, Germany’s first professor-level pianist specialising in piano improvisation and Professor of Piano at the Freiburg University of Music, alongside Zhang Dingyuan—the inaugural Head of the Keyboard Department at the School of Music, East China Normal University, Professor and Master’s supervisor—who will perform a four-hand, two-piano piece on stage with Yang Dongjin, a young pianist from the School of Music at Shanghai University. Centred on Beethoven’s classic works, the concert will bridge the German-Austrian classical tradition with Chinese musical aesthetics. The musical heritage of the German-Austrian region along the Rhine meets the Eastern artistic sensibilities of the Huangpu River; renowned artists from China and abroad will use the piano as a medium, building cultural bridges through its vibrant tones, allowing the audience to experience the charm of piano art that transcends national borders and connects East and West through moving melodies.

The programme includes: the piano improvisation *From the Rhine to the Huangpu River*; a four-hand piano piece: Fauré’s *‘La Poupée’ Suite*; *Step by Step* arranged by Lü Wencheng and Chu Wanghua; and two-piano pieces: Chen Yi’s *Western China Suite* and Piazzolla’s *Libertango*, amongst others. Subject to change.

7 August (Friday)

19:30 Shanghai Conservatory of Music Opera House, Orchestral Hall